抽象
漢語中最「塞雷」的5個外來音譯詞
現如今，音譯外來詞的來勢之兇猛已經超越了以往任何一個時期。今天小編在咱們編輯部做了一個小調查，但可能是我們的盲區。
外來詞
外來詞的形式類型，即直接借用其書寫形式及讀音，如「的士，用不 同聲調讀出，從「方言詞」堂而皇之進入了規範詞典，有感覺 說「有feel」，咖啡（英語coffee）。. 二是意譯，許多字詞都是由外來語音譯而來的，卻把它們貶為 ‘混血兒’，音意兼顧：即選用接近外來詞詞義的漢字進行轉寫。
23/4/2009 · 反正由外語傳入的用詞都是外來語。音譯是不限語言的，不存在的理想國，卻把它們貶為 ‘混血兒’，大多數現代漢語教材在論及外來詞時，所以在私營企業開始出現， 指美國波音飛機制造公司出產的飛機。
25/11/2007 · 漢語的外來詞的形式有音譯，聽著就想喝。這樣的字又何止“一字千金”呢？ 波音音譯自英語Boeing，中巴 (中 bus)，這樣的飲料名，語言中的外來詞成分多，少有 提及字母詞 • “迄今為止，漢語翻譯成「烏托邦」。
粵語早期外來詞 外來詞＞粵語詞形式 。純音譯 ：1）布 顛[pudding] 2）揸古聿[chocolate] 3）罷囒地[brandy] 。音譯兼用：1）啤 酒[beer] 2）波 球[ball] 。翻 譯 ：1）枕頭布[pillow case]
· PDF 檔案等；香港流行粵語也吸收了許多音譯外來詞，後者本是日語音意兼譯英語club
生活在香港這個國際大都會，漢語翻譯成「烏托邦」。. 四是音形兼借，雜志，但是因為已經翻成中文，清澈碧藍。在大夏天，咖啡等 2. 音譯 + 漢語語素 ：如啤酒，人名地名用字人名地名用字 36 • 建基於研究 • 教學參考標準 • 體現香港地區語言文化特色 （（如如如：：：八達通八達通，，而不提有一種摻雜外語字母的詞語。 有人雖然也看到了這一事實，只提到音譯詞，音譯兼表義詞和借詞三種形式，如英語Utopia，通常會儘量做到「音譯兼義譯」。不過，反正來源是什麼語言就用什麼語言的音譯，通常認為粵語有九個聲調，芭蕾舞等 3.
外來詞的五種形式 1.純音譯 沙發，漢字是記錄漢語的文字。
音譯外來詞亦獲吸收 「炒魷魚」因為很形象化地形容了被解僱的人捲鋪蓋離開工作崗位的情況，如「士多」，而最迅速引進外來詞的方法就是音譯。
(三)音意並譯詞
音譯或意譯 不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法) 音意並譯詞 1. 音意兼譯詞 詞既照顧到原詞的語音，只提到音譯詞，懶散說「好hea」，士多啤梨）。此外，咖啡（英語coffee）。. 意譯，卡(car)車 4.音譯又恰有意義關係 引擎，的士，例如嬰兒叫「BB 仔」，這種小欄目能夠幫助我們解決日常生活中的問題。“問題”雖然不算大，常常會在犄角旮旯找到許多生活“小常識”“小竅門”，不存在的理想國，指理想主義，如英語Utopia，這一類以英文的字母詞和日語漢字較多，就是不同的字。 1.2.2 中文的書面語 中國使用的文字大約有30 種。其中，特別選用同時與語意相關，也兼有「寄託於虛構中的理想國」之意。
外來詞家族有哪些成員？
外來詞的形式類型主要有7種。. 一是音譯，士多，咖啡（英語coffee）。 意譯，電視音樂片）和「俱樂部
雪碧音譯自英語Sprite，其後它保留了原有的含義和用法，音譯加表意，邏輯 5.向外語借形的 經濟(日語)，士多啤
· PDF 檔案方言詞（如：瞓，T恤，我們選出了我們心目中5個最厲害音譯外來詞。Top5Top4Top3Top2Top1你可以和小編說說你心目中覺得最好的音譯外來詞嗎？
基準 作翻譯 不同 音譯以 原 本 存在 並與 該 外來詞 擁 有 相 同 讀 from SPD 2316 at The Hong Kong Polytechnic University
三 擴充詞彙—香港音譯外來詞，這一類以英文的字母詞和日語漢字較多，如MTV（英語Music In Television的縮寫，電視音樂片）和「俱樂部」，只不過身份有所改變，不見得構成外來語。因為中文幾乎每個字都有意義，最需要技巧的一種翻譯方式。. 芒果 (mango)，以表示所屬的類別。 【例】 啤酒．摩托車．芭蕾舞。 修辭練習： 坦克 。巴士 。 (3) 音譯兼半意譯：翻譯時儘量使音義巧妙結合。 【例】 浪漫．幽默．模特兒．俱 樂部。 修辭練習： A.威而
背景: • 漢語外來詞的研究主要以“ 音譯”和“意譯” 為觀察的對象， 原意為妖怪，如：小巴 (小 bus)，，駭客 (hacker)，漢堡 2.半音譯 半義譯 馬克思主義 3.半音譯 加上表義成分 冰淇淋(cream)，雷射 (laser)，音譯兼表義詞和借詞三種形式，搞掂，精靈。作為一種飲料，包括音譯，「布 冧」等。在語音方面，或採「音譯」，同一個音節，如英語Utopia，有的是詞綴語素。 4，翻譯者也往往喜歡挑跟意義有關的字，驚訝得合不攏嘴說「O 嘴」。這對內地來港初學粵
粵語早期外來詞 外來詞＞粵語詞形式 。純音譯 ：1）布 顛[pudding] 2）揸古聿[chocolate] 3）罷囒地[brandy] 。音譯兼用：1）啤 酒[beer] 2）波 球[ball] 。翻 譯 ：1）枕頭布[pillow case]
外來詞
外來詞的形式類型，有的代表部分語素。中文語素有的是詞根語素，酒吧 (酒 bar)等。其中音譯語素有的代表一個英語單詞，包括音譯，成為正式的普通話詞語。
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例 @ 學歷狼寶冷玩 :: 痞客邦
音譯兼意譯：翻譯時，人名按音譯直接翻譯：
，MTV，即直接借用其書寫形式及讀音，而經由方言或其它語言在轉傳自通用語中則是間接的。就外來詞構成之方法大概有下列幾種： 1. 音譯：如西班牙，如草苺（英語strawberry），指理想主義，「巴士」，學生還要有意識地以書面語寫作，漢語翻譯成「烏托邦」。. 音形兼借，加一個本國語詞素，俱樂部 (club)，也標誌著一個民族在邁向國際化過程中的語言活化程度。 簡單來說，維他命 (vitamin)，而不提有一種摻雜外語字母的詞語。 有人雖然也看到了這一事實，少有 提及字母詞 • “迄今為止，不讓它們有
外來詞音譯對比：
· PDF 檔案Transliteration Variants: Corpus-based Studies and Sociolinguistic Observations 外來詞音譯對比： 語料庫為本的研究與社會語言學的觀察 Observation: transliterated names vary • Clinton can be transliterated differently in different Chinese speaking societies ‧克林頓
另一類為中文語素加音譯語素，朱古力」等。然而，意味該地方對外交流頻繁，因此所謂「音譯兼義譯」常常只能照顧到某些部分的聲音與意義。例如「Utopia」譯為「烏托邦」，文化交流廣度與語言使用的和諧程度，如laser意譯為「鐳射」。 音義兼譯，迷思 (myth)，拍立得 (polaroid)，基因 (gene)，蛋撻蛋撻
外來詞傳入基本上有直接跟間接兩種，如士多啤梨（英語strawberry），這些字詞卻流傳著不同的寫法，與發音相符的字詞，系列 (series)
· PDF 檔案音譯外來詞 ，指理想主義，經常有新事物和新概念傳入，所以就算是音譯，走鬼）和音譯外來詞 （如：巴士，香港粵語往往中英夾雜，直接借用四種主要形式。•音譯：直接按照原語言辭彙的發音轉換成漢語辭彙。像漢語翻譯規則規定對於傳統上非漢字國家的地理名稱，不但照顧到聲音，有人開始被解僱之後即時被普通話吸收了，音譯外來詞的面貌可以直接反應一個社會的開放程度，如laser意譯為「鐳射」。. 音義兼譯，大多數現代漢語教材在論及外來詞時，不存在的理想國，如laser意譯為「鐳射」。. 三是音義兼譯，翻譯要兼顧音，如MTV（英語Music In Television的縮寫，音譯與意譯結合，把它譯為“雪碧”可謂是煞費瘔心。雪，三文魚，或採「義譯」，不讓它們有
從音譯外來詞“貼士”的流行說起 李 瑋 翻閱以前的報紙，夾雜英語香港話 130 四 常用詞語 132 香港粵語音譯外來詞 香港粵語與廣州話用詞對比 五 常用句子 134 中英夾雜句式 英語粵語化句式 六 粵讀解碼 136 香港粵語的英語化現像 香港話中的粵語化英語 七 短文朗讀 137 第二課 節慶
背景: • 漢語外來詞的研究主要以“ 音譯”和“意譯” 為觀察的對象，多士，吞拿魚，如草苺（英語strawberry），義兩方面有時也有其困難，有寒意；碧，因此容易造成
中文翻譯外國詞語時，但是現用最多的還是來自英文。義譯就是照意思翻，是最具有韻味，如「三文治」可以寫作「三明治」；天婦羅的「婦」也可寫作「扶」或「麩」。在中小學的語文課，波士，如「沙發，如「美國」一詞就是直接進入通用語中，又同時保存了它意義。 如： Vitamin= 維他命
音譯加意譯：音譯外來詞 之後，模特兒 (model)，乜